New rules spearheaded by Republicans caused confusion at the polls, Democrats said, and the Texas Supreme Court blocked an effort to keep polls open longer.