Burger King expands its AI-powered Patty assistant to monitor drive-thru interactions and coach employees, prompting debate over workplace surveillance.